LimeSurvey 2.x - en to uk translation catalogue (641 entries)

en: %s min. %s sec.
uk: %s хв. %s сек.

en: %s new participants were created
uk: %s нових учасників створено

en: %s records found in CSV file
uk: %s записів знайдено в CSV файлі

en: %s records have incomplete or wrong attribute values
uk: %s записів мають неповні або невірні значення атрибутів

en: %s records met minimum requirements
uk: %s записів задовільняють мінімальні вимоги

en: %s records were duplicate but had attributes updated
uk: %s записів було дубльовано з оновленням атрибутів

en: %s records with invalid email address removed
uk: %s записів з невірною електронною адресою видалено

en: (Autodetect)
uk: (Автовизначення)

en: (None)
uk: (Нема)

en: (Reason: Admin email address empty)
uk: (Причина: e-mail адреса адміністратора не вказана)

en: (Sub-)question width
uk: Ширина (під)запитання

en: AND
uk: І

en: Abbreviated question text
uk: Скорочений текст запитання

en: Absolute value
uk: Абсолютна величина

en: Access denied!
uk: Доступ заборонено!

en: Action to perform when time limit is up
uk: Дія після вичерпання часового ліміту

en: Actions
uk: Дії

en: Add
uk: Додати

en: Add a language:
uk: Додати мову:

en: Add attribute
uk: Додати атрибут

en: Add language
uk: Додати мову

en: Add participant
uk: Додати учасника

en: Add participants to a survey
uk: Додати учасників до опитування

en: Add search condition
uk: Додати стан пошуку

en: Add to survey
uk: Додати до опитування

en: Add value
uk: Додати значення

en: Administration
uk: Адміністрація

en: Afrikaans
uk: Африкаанс

en: Albanian
uk: Албанська

en: All %s user templates updated.
uk: Всі шаблони користувача %s було оновлено.

en: All in one
uk: Всі в одному

en: All quota quota members meet consistency standards.
uk: Усі члени квоти відповідають стандартам узгодженості.

en: Allowed file types
uk: Дозволені типи файлів

en: Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt
uk: Дозволені формати файлів (розділені комами, наприклад: pdf,doc,odt)

en: Also this problem can occur when you are working/editing in LimeSurvey in several browser windows/tabs at the same time.
uk: Також ця проблема може виникнути, коли ви працюєте / редагуєте в LimeSurvey в декількох вікнах/ вкладках браузера в один й той самий час.

en: Amharic
uk: Амхарська

en: An email with your login data was sent to you.
uk: Вам було вислано електронного листа з даними для входу.

en: An non-recoverable error happened during the update. Error details:
uk: Під час оновлення трапилася невиправна помилка. Подробиці помилки:

en: Answer codes
uk: Коди відповідей

en: Answer matched (regexp)
uk: Відповідь задовольняє виразу (regexp)

en: Answer was
uk: Відповідь була

en: Answer was NOT
uk: Відповідь була НЕ

en: Answer was greater than
uk: Відповідь була більшою за

en: Answer was greater than or equal to
uk: Відповідь дорівнювала або була більша за

en: Answer was less than
uk: Відповідь була менша за

en: Answer was less than or equal to
uk: Відповідь дорівнювала або була менша за

en: Answers cleared
uk: Відповіді очищено

en: Arabic
uk: Арабська

en: Arc cosine
uk: Арккосинус

en: Arc sine
uk: Арксинус

en: Arc tangent
uk: Арктангенс

en: Arc tangent of two variables
uk: Арктангенс двох змінних

en: Are you sure you want to un-share the selected participants?
uk: Чи ви впевнені, що хочете відключити обраних учасників

en: Array filter style
uk: Стиль фільтру масиву

en: As a last step you should clear your browser cache now.
uk: Як останній крок Ви маєте зараз очистити кеш Вашого браузера.

en: Assessment mode for this survey is not activated. You can activate it in the %s survey settings %s (tab 'Notification & data management').
uk: Режим оцінювання для цього опитування не активовано. Ви можете активувати його в %s настройках опитування %s (вкладка 'Оповіщення та керування даними').

en: Assessments mode not activated
uk: Режим оцінювання не активовано

en: Attribute ID
uk: ID атрибуту

en: Attribute display setting updated
uk: Налаштування вигляду атрибутів було оновлено

en: Attribute name:
uk: Ім'я атрибуту:

en: Attribute settings
uk: Налаштування атрибуту

en: Attribute type:
uk: Тип атрибуту:

en: Attribute value
uk: Значення атрибуту

en: Attribute visible:
uk: Видимі атрибути:

en: Autoload URL:
uk: Автоматичне завантаження URL:

en: Back to main menu
uk: Назад до головного меню

en: Basque
uk: Баскська

en: Begins with
uk: Починається з

en: Belarusian
uk: Білоруська

en: Blacklist control
uk: Контроль чорного списку

en: Blacklist settings
uk: Настройки чорного списку

en: Bosnian
uk: Боснійська

en: Browse responses
uk: Проглянути відповіді

en: Browse uploaded resources
uk: Проглянути завантажені ресурси

en: Bulgarian
uk: Болгарська

en: By question group
uk: За групою запитань

en: CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown
uk: Стиль CSS для повідомлення яке відображається в таймері зворотнього відліку під час відліку

en: CSV input format
uk: Формат вводу CSV

en: Can edit?
uk: Дозвіл редагування?

en: Catalan
uk: Каталонська

en: Central participants database summary
uk: Підсумок центральної панелі учасників

en: Check data
uk: Перевірте дані

en: Chinese (Simplified)
uk: Китайська (спрощена)

en: Chinese (Traditional - Hong Kong)
uk: Китайська (традиційна - Гонконг)

en: Chinese (Traditional - Taiwan)
uk: Китайська (традиційна - Тайван)

en: Choice header
uk: Обрати заголовок

en: Choose columns
uk: Обрати колонки

en: Choose one of the following answers
uk: Виберіть одну з наступних відповідей

en: Clear filter
uk: Очистити фільтр

en: Click here to continue
uk: Натисніть тут щоб продовжити

en: Click on the following button if you want to
uk: Натисніть на наступну кнопку якщо ви бажаєте

en: Close
uk: Закрити

en: Close editor
uk: Закрити редактор

en: Comma
uk: Кома

en: Comma (,)
uk: Кома (,)

en: Comment
uk: Коментар

en: Completed
uk: Завершено

en: Configuration directory is not writable
uk: Директорія конфігурації закрита для запису

en: Confirmation email subject
uk: Підтвердження теми листа

en: Connection with database failed. Please check database location, user name and password and try again.
uk: Зв'язок з базою даних втрачено. Прохання перевірити розташування бази даних, логін та пароль доступу та спробувати ще .

en: Contains
uk: Містить

en: Continue?
uk: Продовжити?

en: Cosine
uk: Косинус

en: Could not insert sub question
uk: Неможливо додати підзапитання

en: Create new participant
uk: Створити нового учасника

en: Create/edit user groups
uk: Створити/редагувати групи користувачів

en: Croatian
uk: Хорватська

en: Czech
uk: Чеська

en: Czech (informal)
uk: Чеська (неформальна)

en: Danish
uk: Данська

en: Database %s has been successfully populated.
uk: Базу даних %s успішно заповнено.

en: Database has been successfully upgraded to version %s
uk: Базу даних успішно оновлено до версії %s

en: Database name
uk: Ім'я бази даних

en: Database type
uk: Тип бази даних

en: Database update finished (%s)
uk: Оновлення бази даних завершено (%s)

en: Database upgrade
uk: Оновлення бази даних

en: Database was populated but there were errors:
uk: Базу даних заповнено, але виникли помилки:

en: Date Saved
uk: Дату збережено

en: Date added
uk: Дату додано

en: Date/Time format
uk: Формат дати/часу

en: Default value:
uk: Стандартне значення:

en: Delete attribute
uk: Видалити атрибут

en: Delete entry
uk: Видалити запис

en: Delete participant(s) from central participants panel only
uk: Видалити учасника(ів) лише з центральної панелі учасників

en: Delete selected attribute(s) and associated data?
uk: Чи видалити обраний(-і) атрибут(-и) та відповідні дані?

en: Delete selected participant(s) from this survey
uk: Видалити зазначених учасників з цього опитування

en: Delete selected participants
uk: Видалити обраних учасників

en: Delete selected survey(s)
uk: Видалити зазначені опитування

en: Delete value
uk: Видалити значення

en: Deleting survey table: %s
uk: Видалення таблиці опитування: %s

en: Deleting token table: %s
uk:  	Видалення таблиці маркерів доступу: %s

en: Disable chart
uk: Вимкнути чарт

en: Disable map display
uk: Вимкнути відображення карти

en: Disable only
uk: Лише заборонити

en: Disable the next button until time limit expires
uk: Відключити кнопку Далі до вичерпання ліміту часу

en: Disable the prev button until the time limit expires
uk: Відключити кнопку Назад до вичерпання ліміту часу

en: Display participants
uk: Відобразити учасників

en: Does not contain
uk: Не містить

en: Don't show blacklisted participants:
uk: Не показувати учасників з чорного списку

en: Dot (.)
uk: Крапка (.)

en: Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses
uk: Дублікати будуть виявлені використовуючи комбінацію імен, прізвищ та email адрес

en: Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file
uk: Дублікати будуть виявлені використовуючи поле participant_id в даному CSV файлі

en: Dutch
uk: Голландська

en: Dutch (informal)
uk: Голландська (неформальна)

en: Edit
uk: Редагувати

en: Edit attribute
uk: Редагувати значення

en: Edit default answers for this question
uk: Редагувати стандартні відповіді на це запитання

en: Edit entry
uk: Редагувати запис

en: Edit quota
uk: Редагувати квоту

en: Edit value
uk: Редагувати значення

en: Email address
uk: Email адреса

en: Email to {NAME} ({EMAIL}) failed.
uk: Відправнення листа до {NAME} ({EMAIL}) не вдалось.

en: Email was not sent because demo-mode is activated.
uk: Email  не було відправлено, бо активований демо-режим.

en: Enable map display
uk: Увімкнути відображення карти

en: English
uk: Англійська

en: Enter a name and password for this survey and click save below.
uk: Введіть ім’я та пароль для цього опитування та натисніть зберегти нижче

en: Enter your labels:
uk: Введіть Ваші мітки

en: Equals
uk: Дорівнює

en: Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on your server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the "name" and "password" you just used for future reference.
uk: Помилка: Email не було надіслано, це може вказувати на проблему налаштування пошти на сервері. Ваші контактні дані опитування були збережені, однак ви не отримаєте листа з інформацією. Варто відзначити, "ім'я" та "пароль" Ви будете використовувати надалі.

en: Estonian
uk: Естонська

en: Exit and clear survey
uk: Вийти та очистити опитування

en: Export all
uk: Експортувати все

en: Export resources as ZIP archive
uk: Експорт ресурсів в ZIP архів

en: Export survey
uk: Експорт опитування

en: Export survey results
uk: Експорт результатів опитування

en: Failed to insert default value
uk: Не можливо додати значення за вмовчанням

en: Failed to insert group
uk: Не можливо вставити групу

en: Failed to insert question attribute
uk: Не можливо додати атрибут питання

en: Failed to insert survey language
uk: Не можливо вставити мову опитування

en: File %s deleted
uk: Файли %s видалено

en: File extension
uk: Розширення файлу

en: File metadata
uk: Файл метаданих

en: Filter
uk: Фільтр

en: Filter blank email addresses:
uk: Фільтрувати пусті email адреси

en: Filter surveys
uk: Відібрати опитування

en: Filter...
uk: Фільтр ...

en: Find
uk: Знайти

en: Find highest value
uk: Знайти найбільше значення

en: Find lowest value
uk: Знайти найменше значення

en: Finnish
uk: Фінська

en: First choice
uk: Перший вибір

en: Folder
uk: Папка

en: Forgot your password?
uk: Забули пароль?

en: French
uk: Французька

en: Full answers
uk: Повні відповіді

en: Full names
uk: Повні імена

en: Full question text
uk: Повний текст запитання

en: Galician
uk: Галицька

en: Generating summaries ...
uk: Генерую підсумки...

en: German
uk: Німецька

en: German (informal)
uk: Німецька (неформальна)

en: Get value of pi
uk: Дістати значення числа Пі

en: Global participant settings
uk: Глобальні налаштування учасників

en: Greek
uk: Грецька

en: HTML editor
uk: HTML редактор

en: Heading
uk: Заголовок

en: Headings
uk: Заголовки

en: Hebrew
uk: Іврит

en: Hidden
uk: Приховані

en: Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling.
uk: Ховати це питання в будь який час. Це корисно для додавання даних використовуючи попереднє заповнення відповіді.

en: Hindi
uk: Хінді

en: Hour
uk: Година

en: How many roads must a man walk down?
uk: Скільки доріг має людина пройти?

en: Hungarian
uk: Угорська

en: ID: %s
uk: Ідентифікатор: %s

en: Icelandic
uk: Ісландська

en: Identifier
uk: Ідентифікатор

en: If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address.
uk: Якщо Ви використовуєте функції маркерів доступу або повідомлень на електронну пошту, необхідно спочатку встановити адресу електронної пошти адміністратора.

en: If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field.
uk: Якщо Ви оберете '%s', прохання також уточнити Ваш вибір у відповідному текстовому полі

en: If you give an email address, an email containing the details will be sent to you.
uk: Якщо Ви надасте електронну адресу, Вам буде надіслано листа з подробицями.

en: Images
uk: Зображення

en: Import again
uk: Імпортувати знову

en: Import failed. You specified an invalid file type '%s'.
uk: Імпорт невдалий. Ви визначили невірний формат файлу '%s'.

en: Import from CSV
uk: Імпорт з CSV

en: Import resources ZIP archive
uk: Імпорт ресурсів з ZIP архіву

en: Important instructions
uk: Важливі інструкції

en: In the printable version replace the relevance equation with this explanation text.
uk: У друкованій версії замініть рівняння текстовим описом

en: Incorrect username and/or password!
uk: Невірні логін і/або пароль!

en: Indonesian
uk: Індонезійська

en: Information
uk: Інформація

en: Insert/edit LimeSurvey replacement field
uk: Вставити / редагувати поле заміни LimeSurvey

en: Invalid survey ID
uk: Не вірний ID опитування

en: Invitation email subject
uk: Тема листа запрошення

en: Invitation sent date
uk: Дата відправлення запрошення

en: Irish
uk: Ірландська

en: It is missing a quota message for the following languages:
uk: Відсутня квота повідомлень для таких мов:

en: Italian
uk: Італійська

en: Italian (informal)
uk: Італійська (неформальна)

en: Japanese
uk: Японська

en: Join strings, return joined string.This function is an alias of implode("",argN)
uk: Об'єднує рядки, повертає об'єднаний рядок. Ця функція є синонімічною до implode("",argN)

en: Korean
uk: Корейська

en: Kurdish (Sorani)
uk: Курдська (Сорані)

en: LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php .
uk: Запити LDAP визначаються адміністратором в конфігураційному файлі  /application/config/ldap.php .

en: Label set:%s %s (ID:%s)
uk: Мітка:%s %s (ID:%s)

en: Labels updated but with some error
uk: Мітки оновлено, але з якоюсь помилкою

en: Language
uk: Мова

en: Language code
uk: Код мови

en: Last invited
uk: Останні запрошені

en: Last reminder sent date
uk: Дата відправки останнього нагадування

en: Latvian
uk: Латвійська

en: LimeSurvey has been installed successfully.
uk: LimeSurvey успішно інстальовано.

en: LimeSurvey replacement field properties
uk: Властивості поля заміни LimeSurvey

en: Lithuanian
uk: Литовська

en: Load a previously saved survey
uk: Завантажити попередньо збережене опитування

en: Load now
uk: Завантажити зараз

en: Loading...
uk: Завантаження...

en: Logic File for Survey #
uk: Логічний файл для опитування #

en: Login
uk: Логін

en: Logout successful.
uk: Успішний вихід з системи.

en: Look at survey logic files
uk: Переглянути логічні файли опитування

en: Macedonian
uk: Македонська

en: Malay
uk: Малайська

en: Maltese
uk: Мальтійська

en: Max number of files
uk: Максимальне число файлів

en: Maximum file size allowed (in KB)
uk: Максимальний дозволений розмір (в KB)

en: Maximum number of files that the participant can upload for this question
uk: Максимальна кількість файлів яку учасник може завантажити до цього запитання

en: Message
uk: Повідомлення

en: Message:
uk: Повідомлення

en: Microsoft Excel (All charsets)
uk: Microsoft Excel (всі кодування)

en: Min number of files
uk: Мінімальна к-сть файлів

en: Minimum number of files that the participant must upload for this question
uk: Мінімальна кількість файлів яку учасник може завантажити до цього запитання

en: Minute
uk: Хвилина

en: Minute step interval
uk: Інтервал кроку в хвилинах

en: Minute step interval when using select boxes
uk: Інтервал кроку в хвилинах коли використовуються чекбокси вибору

en: Mongolian
uk: Монгольська

en: Month display style
uk: Стиль відображення місяця

en: Move on without warning
uk: Продовжувати без попередження

en: Moving user templates to new location at %s...
uk: Переносимо шаблони користувачів до нового розміщення %s...

en: Name
uk: Ім’я

en: Name:
uk: Ім’я:

en: New password: %s
uk: Новий пароль: %s

en: New scenario number:
uk: Новий номер сценарію:

en: Next
uk: Далі

en: Next choice
uk: Наступний вибір

en: Next question
uk: Наступне питання

en: Next question group
uk: Наступна група питань

en: No
uk: Ні

en: No attributes to view
uk: Немає атрибутів для показу

en: No new participants were created
uk: Жодного нового учасника не було створено

en: No old survey or token table selected.
uk: Не було обрано старого опитування або таблицю маркерів.

en: No participants to view
uk: Немає учасників для перегляду

en: No quotas have been set for this survey
uk: Жодник квот для опитування не встановлено

en: No survey participants matching the search criteria
uk: Жоден з учасників опитування не відповідає заданому критерію пошуку

en: No token table.
uk: Відсутня таблиця маркерів

en: Norwegian (Bokmal)
uk: Норвезька (Букмол)

en: Norwegian (Nynorsk)
uk: Норвезька (Нюнорськ)

en: Not Active
uk: Неактивне

en: Not Selected
uk: НЕ вибрано

en: Not all answer options were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
uk: Не всі опції відповідей було збережено. Зазвичай це трапляється через обмеження сервера ( PHP setting max_input_vars) - будь ласка, зверніться до системного адміністратора.

en: Not all subquestions were saved. This usually happens due to server limitations ( PHP setting max_input_vars) - please contact your system administrator.
uk: Не всі підзапитання було збережено. Зазвичай це трапляється через обмеження сервера ( PHP setting max_input_vars) - будь ласка, зверніться до системного адміністратора.

en: Not equal
uk: Не дорівнює

en: Not selected
uk: Не обрано

en: Numbers
uk: Числа

en: One
uk: Один

en: One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid.
uk: На одне чи більше питань дана відповідь в некоректній формі. Ви не можете продовжувати поки всі відповіді не наведені коректнo.

en: Only Previous pages answers are available
uk: Доступні лише попередні сторінки відповідей

en: Only numbers may be entered in these fields
uk: В ці поля можна вводити тільки цифри

en: Only numbers may be entered in this field.
uk: В це поле можна вводити лише цифри.

en: Oops, There was an error deleting the file
uk: Упс, при видаленні файлу сталася помилка

en: Optional settings
uk: Необов'язкові настройки

en: Other:
uk: Інше:

en: Overwrite existing attribute values if a participant already exists?
uk: Перезаписати існуючі значення атрибутів якщо учасник вже існує?

en: Overwrite existing standard field values if a participant already exists?
uk: Перезаписати існуючі стандартні значення поля якщо учасник вже існує?

en: Owner ID
uk: Ідентифікатор власника

en: Owner name
uk: Ім'я власника

en: PHP PDO driver library
uk: PHP PDO бібліотека драйверів

en: PHP mbstring library
uk: Бібліотека PHP mbstring

en: PHP/PECL JSON library
uk: Бібліотека PHP/PECL JSON

en: Page {0} of {1}
uk: Сторінка {0} з {1}

en: Participant ID
uk: Ідентифікатор учасника

en: Participant panel
uk: Панель учасника

en: Participant table is empty.
uk: Таблиця учасника порожня.

en: Participant's attribute information
uk: Інформація про атрибути учасника

en: Participant's survey information
uk: Інформація опитування учасника

en: Participants
uk: Учасники

en: Password
uk: Пароль

en: Password:
uk: Пароль:

en: Passwords do not match!
uk: Паролі не співпадають!

en: Passwords don't match.
uk: Паролі не співпадають.

en: Permission to activate/deactivate a survey
uk: Дозвіл на активацію/деактивацію опитування

en: Permission to create(data entry)/view/update/delete/import/export responses
uk: Дозвіл на створення(вводу даних)/перегляд/оновлення/видалення/імпорт/експорт відповідей

en: Permission to create/update/delete/import/export token entries
uk: Дозвіл на створення/оновлення/видалення/імпорт/експорт позначок

en: Permission to create/view/update/delete assessments rules for a survey
uk: Дозвіл на створення/перегляд/оновлення/видалення правил оцінювання для опитування

en: Permission to create/view/update/delete quota rules for a survey
uk: Дозвіл на створення/перегляд/оновлення/видалення правил квот для опитування

en: Permission to delete a survey
uk: Дозвіл на видалення опитування

en: Permission to modify survey security settings
uk: Дозвіл на модифікацію налаштувань безпеки опитування

en: Permission to view & update the translations using the quick-translation feature
uk: Дозвіл на перегляд і оновлення перекладів, використовуючи функцію швидкого перекладу

en: Permission to view statistics
uk: Дозвіл на перегляд статистики

en: Persian
uk: Перська

en: Please be patient...
uk: Будь ласка зачекайте...

en: Please check the format of your answer.
uk: Будь ласка, перевірте формат Вашої відповіді.

en: Please check your settings
uk: Будь ласка, перевірте Ваші налаштування

en: Please contact your LimeSurvey administrator for your password.
uk: Будь ласка зв’яжіться з адміністратором LimeSurvey щоб отримати пароль

en: Please enter your comment here
uk: Будь ласка, залиште свій коментар тут

en: Please explain something in detail:
uk: Будь ласка, поясніть щось в деталях:

en: Please fix this error in your database and try again
uk: Будь ласка виправте цю помилку у базі даних і спробуйте ще раз

en: Please log in first.
uk: Будь ласка залогуйтесь.

en: Please select a field
uk: Будь ласка оберіть поле

en: Please select at least one participant
uk: Будь ласка оберіть мінімум одного учасника

en: Please select the attributes that are to be added to the central database
uk: Будь ласка, оберіть атрибути для додавання в центральну БД

en: Please try again.
uk: Будь ласка спробуйте знову

en: Please upload at least %s files
uk: Будь ласка, завантажте хоча б %s файлів

en: Please upload at least one file
uk: Будь ласка, завантажте хоча б один файл

en: Please upload at most %s files
uk: Будь ласка, завантажте щонайбільше %s файлів

en: Please upload at most one file
uk: Будь ласка, завантажте щонайбільше один файл

en: Please upload one file
uk: Будь ласка, завантажте один файл

en: Please verify the following information before continuing with the database upgrade:
uk: Будь ласка перевірте наступну інформацію перед продовженням оновлення БД:

en: Polish
uk: Польська

en: Portuguese
uk: Португальська

en: Portuguese (Brazilian)
uk: Португальська (Бразилія)

en: Possible attribute values
uk: Можливі значення атрибуту

en: Previous
uk: Попереднє

en: Previous Answers Fields
uk: Поля попередніх відповідей

en: Print your answers.
uk: Надрукувати відповіді.

en: Processing...
uk: Обробка...

en: Punjabi
uk: Панджабі

en: Question
uk: Питання

en: Question code
uk: Код запитання

en: Question codes were successfully regenerated.
uk: Коди запитань було успішно згенеровано повторно.

en: Question could not be deleted. There are conditions for other questions that rely on this question. You cannot delete this question until those conditions are removed.
uk: Питання не може бути видалене. Є умови для інших питань, які пов'язані з даним питанням. Ви не можете видалити це питання, поки не будуть видалені ці умови.

en: Question help
uk: Допомога

en: Question:
uk: Питання:

en: Quick CSV report
uk: Швидкий звіт CSV

en: Quick translation
uk: Швидкий переклад

en: Quota action
uk: Дія квоти

en: Quota action:
uk: Дія квоти:

en: Quota could not be added.
uk: Не можна додати квоту.

en: Quota limit
uk: Ліміт квоти

en: Quota limit:
uk: Обмеження квоти:

en: Quota name:
uk: Імя квоти:

en: Quotas
uk: Квоти

en: RANK
uk: РАНГ

en: RPC interface enabled:
uk: Інтерфейс RPC увімкнено:

en: Recover your password
uk: Відновити пароль

en: Refresh list
uk: Оновити список

en: Regenerate question codes
uk: Перегенерувати коди питань

en: Registration email subject
uk: Реєстрація теми email листа

en: Relevance [Validation] (Default)
uk: Релевантність [Validation] (стандартно)

en: Relevance help for printable survey
uk: Актуальна допомога для друкованої версії опитувальника

en: Reload participant list
uk: Перезавантажити список учасників

en: Reload survey list
uk: Перезавантажити перелік опитувань

en: Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):
uk: Перезавантажте Ваше опитування, натиснувши на наступне посилання (або скопіюйте в свій браузер)

en: Reloading screen. Please wait.
uk: Перезавантажуємо екран. Зачекайте, будь ласка.

en: Reminder email subject
uk: Тема листа нагадування

en: RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:
uk: RemoteControl доступна при використанні %s для транспорту і надає наступні функціональні можливості:

en: Remove search condition
uk: Видалити стан пошуку

en: Repeat a string
uk: Повторити рядок

en: Repeat headers
uk: Повторити заголовки

en: Repeat password
uk: Повторіть пароль

en: Replace
uk: Замінити

en: Reset
uk: Скинути

en: Reset conditions/relevance?
uk: Скинути умови/релевантність?

en: Reset the completed answers to the incomplete state
uk: Скинути завершені відповіді до стану незавершених

en: Response
uk: Відповідь

en: Response ID %s was successfully deleted.
uk: Ідентифікатор відповіді %s був видалений

en: Responses
uk: Відповіді

en: Return current UNIX timestamp
uk: Повертати поточний штамп дати/часу UNIX

en: Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar
uk: Вертає true(1) (правду) якщо дата за григоріанським календарем вірна

en: Romanian
uk: Румунська

en: Root URL
uk: URL адміністратора

en: Russian
uk: Расєйська

en: SQL command failed: %s
uk: SQL команда не вдалась: %s

en: Same height for lists
uk: Однакова висота для списків

en: Save IP Address?
uk: Зберегти IP адресу?

en: Save Now
uk: Зберегти зараз

en: Save and close
uk: Зберегти і закрити

en: Save your unfinished survey
uk: Збережіть Ваше не закінчене опитування

en: Saved Responses
uk: Збережені відповіді

en: Saved Responses:
uk: Збережені відповіді:

en: Saved Survey Details
uk: Деталі збереженого опитування

en: Saved name
uk: Збережене ім’я

en: Search
uk: Шукати

en: Search attributes
uk: Шукати атрибути

en: Search shared participants
uk: Пошук серед учасників

en: Search...
uk: Шукати

en: Second choice
uk: Другий вибір

en: Security Question
uk: Питання для безпеки

en: Security alert
uk: Попередження системи безпеки

en: Security question:
uk: Питання для безпеки:

en: Select ZIP file:
uk: Обрати ZIP файл

en: Select at least one attribute.
uk: Оберіть принаймні одне значення

en: Select columns
uk: Вибрати стовпчик

en: Select one of the three options
uk: Оберіть одну з трьох опцій

en: Select survey structure file (*.lss, *.csv, *.txt) or survey archive (*.lsa):
uk: Оберіть структурний файл опитування (*.lss, *.csv, *.txt) або архів опитування (*.lsa):

en: Send email invitations
uk: Вислати запрошення по email

en: Sending reminders...
uk: Надсилання нагадування

en: Seperator used:
uk: Використано розділювач:

en: Serbian (Cyrillic)
uk: Сербська (Кирилиця)

en: Serbian (Latin)
uk: Сербська (Латиниця)

en: Session writable
uk: Сесія допускає запис

en: Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)
uk: Встановіть ширину колонки (під)запитання у відсотках (1-100)

en: Share
uk: Поділитись

en: Share panel
uk: Поділитись панеллю

en: Share participants with other users
uk: Поділитись учасниками з іншими користувачами

en: Short names
uk: Короткі імена

en: Show an alert if answers exceeds the number of max answers
uk: Показувати застереження у разі якщо к-сть відповідей перевищує число максимальних відповідей

en: Show comment
uk: Показати коментар

en: Show javascript alert
uk: Показувати застереження javascript

en: Show next...
uk: Показати наступну

en: Show previous..
uk: Показати попереднє...

en: Sine
uk: синус

en: Sinhala
uk: Сингальська

en: Site name
uk: Назва сайту

en: Slovak
uk: Словацька

en: Slovenian
uk: Словенська

en: Some Question have been disabled
uk: Деякі запитання було вимкнено

en: Some text in this answer
uk: Деякий текст у цій відповіді

en: Some user templates can not be updated, please add the placeholder {TEMPLATEJS} in your startpage.pstpl manually.
uk: Деякі шаблони користувача не можуть бути оновлені, додайте заповнювач {TEMPLATEJS} на Вашу startpage.pstpl вручну.

en: Someone may be trying to use your LimeSurvey session (CSRF attack suspected). If you just clicked on a malicious link, please report this to your system administrator.
uk: Хтось, можливо, намагається використати Вашу  LimeSurvey сесію (підозрюється CSRF атака). Якщо ви просто натиснули на шкідливе посилання, будь ласка, повідомте про це Вашого системного адміністратора.

en: Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph.
uk: Вибачте, але це питання має занадто багато альтернатив для коректного відображення на графіку.

en: Sorry, there was an error uploading your file
uk: Вибачте, сталася помилка при завантаженні файлу.

en: Sorry, this file extension (%s) is not allowed!
uk: Вибачте, розширення файлу (%s) не дозволено!

en: Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.
uk: Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB.

en: Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.
uk: Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB.

en: Spanish
uk: Іспанська

en: Spanish (Argentina)
uk: Іспанська (Аргентина)

en: Spanish (Argentina) (Informal)
uk: Іспанська (Аргентина) (неформальна)

en: Spanish (Chile)
uk: Іспанська (Чілі)

en: Spanish (Mexico)
uk: Іспанська (Мексика)

en: Standard Fields
uk: Стандартні поля

en: Start language:
uk: Початкова мова:

en: Statistics survey %s
uk: Статистика дослідження %s

en: Status
uk: Статус

en: Store the city?
uk: Зберегти в місті?

en: Submit
uk: Н А Д І С Л А Т И

en: Submitted
uk: Підтверджені

en: Success!
uk: Виконано!

en: Survey %s
uk: Опитування %s

en: Survey Format is %s:
uk: Формат опитування - %s:

en: Survey ID
uk: Ідентифікатор опитування

en: Survey activation
uk: Активація опитування

en: Survey archive (.lsa)
uk: Архів опитування (.lsa)

en: Survey content
uk: Зміст опитування

en: Survey deletion
uk: Видалення опитування

en: Survey locale settings
uk: Локальні налаштування опитування

en: Survey name
uk: Назва опитування

en: Survey name (ID)
uk: Назва анкети (ID)

en: Survey participants
uk: Учасники опитування

en: Survey quotas
uk: Квоти опитування

en: Survey security
uk: Безпека опитування

en: Survey settings
uk: Налаштування опитування

en: Swahili
uk: Суахілі

en: Swedish
uk: Шведська

en: Table prefix
uk: Префікс таблиці

en: Tangent
uk: Тангенс

en: Template upgrade summary
uk: Підсумок оновлення шаблону

en: Template(s) to be verified :
uk: Шаблон(и) для перевірки:

en: Terminate survey
uk: Перервати опитування

en: Terminate survey with warning
uk: Перервати опитування з попередженням

en: Text file row number
uk: Номер рядка текстового файлу

en: Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode
uk: Текст, що відображається у кожному рядку підпитання між обох шкал у випадаючому режимі

en: Thai
uk: Тайська

en: Thank you for saving your survey in progress.  The following details can be used to return to this survey and continue where you left off.  Please keep this e-mail for your reference - we cannot retrieve the password for you.
uk: Дякуємо за те, що зберегли опитування в процесі. Наступні деталі можна використати, щоб повернутися до опитування та продовжити з того місця, де Ви зупинилися. Будь ласка, зберігайте цей лист для власного користування – ми не можемо відновлювати Ваш пароль.

en: Thank you!
uk: Дякуємо!

en: The LimeSurvey database is being upgraded
uk: База даних LimeSurvey оновлюється

en: The answer to the security question is incorrect.
uk: Неправильна відповідь на запитання безпеки

en: The file has been successfuly uploaded.
uk: Файл успішно завантажено.

en: The fonts file %s was not found in <limesurvey root folder>/fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory.
uk: Файл шрифтів %s не був виявлений у папці <limesurvey root folder>/fonts. Будь-ласка дивіться txt файл для вашої мови у папці шрифтів для більш докладної інформації.

en: The imap PHP library is not installed. Please contact your system administrator.
uk: Бібліотеку imap PHP не встановлено. Будь ласка, зверніться до системного адміністратора.

en: The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm.
uk: Логарифм за вказаною основою (якщо вказано) або натуральний

en: The participant cannot upload a single file larger than this size
uk: Учасник не може завантажити файл, що перевищує цей розмір

en: The response timings table has been renamed to:
uk: Таймінги відповідей було перейменовано на:

en: The text message that displays in the countdown timer during the countdown
uk: Повідомлення яке відображається в таймері зворотнього відліку під час відліку

en: The update is now complete!
uk: Оновлення завершено!

en: There are currently no surveys.
uk: Зараз немає жодного опитування.

en: There are no groups available.
uk: Немає доступних груп.

en: There are no participants to be exported
uk: Немає учасників для експорту

en: There is no matching saved survey
uk: Не існує анкети, що відповідає Вашому запиту

en: Third choice
uk: Третій вибір

en: This field is required.
uk: Це поле є обовязковим.

en: This is a sample question text. The user was asked to enter a date.
uk: Це ще один приклад формулювання питання. Користувачу було запропоновано ввести дату.

en: This is a sample question text. The user was asked to pick an entry.
uk: Це приклад тексту питання. Користувачу було запропоновано вибрати запис.

en: This is another sample question text - asking for number.
uk: Це ще один приклад тексту питання - вкажіть число.

en: This is not a .csv file.
uk: Це не .csv файл

en: This is one last sample question text - asking for some free text.
uk: Це один з останніх зразків тексту питання - напишіть якийсь текст.

en: This is some help text for this question.
uk: Це текст допомоги до цього питання

en: This name has already been used for this survey. You must use a unique save name.
uk: Дане ім’я вже використовується в цьому опитування. Ви повинні мати унікальне ім'я.

en: This question has no answers.
uk: Це запитання не має відповідей.

en: This question has no subquestions.
uk: Це питання не має підзапитань.

en: This response ID is invalid.
uk: Цей ID відповіді — некорректний

en: This survey does not seem to exist.
uk: Здається, такого опитування не існує.

en: Three
uk: Три

en: Time limit action
uk: Дія часового ліміту

en: Time limit countdown message
uk: Повідомлення таймера зворотнього відліку

en: Time limit timer CSS style
uk: Стиль CSS для таймеру часового ліміту

en: Title
uk: Назва

en: To be able to upload images or other content you have to save your survey once first.
uk: Щоб мати змогу завантажувати зображення чи інший контент Ви маєте  зберігти Ваше опитування вперше.

en: Tokens
uk: Позначки

en: Tokens already exist for this survey.
uk: Для даного опитування маркери вже існують.

en: Total
uk: Cума

en: Total attributes in the central table
uk: Всього атрибутів в центральній таблиці

en: Total numbers of sent reminders
uk: Загальна кількість відправлених нагадувань

en: Total:
uk: Cума:

en: Try again
uk: Спробувати знову

en: Try again! Connection with database failed. Reason:
uk: Спробуйте знову! Зв'язок з БД втрачено. Причина:

en: Turkish
uk: Турецька

en: Two
uk: Два

en: Type in the 'name' you used to save the survey, and the password.
uk: Введіть «ім’я», яке Ви використали для збереження опитування, та пароль.

en: Un-share selected participants
uk: Відключити обраних учасників

en: Unknown error
uk: Невідома помилка

en: Urdu
uk: Урду

en: User ID editable:
uk: ID користувачів, які можна редагувати:

en: User control
uk: Контроль користувачів

en: User data
uk: Дані користувача

en: User name
uk: Ім'я користувача

en: User name and/or email not found!
uk: Імені користувача і або email не знайдено!

en: Username: %s
uk: Ім'я користувача: %s

en: Values:
uk: Значення:

en: Vietnamese
uk: В'єтнамська

en: View participants of this survey in the central participant database panel
uk: Показати учасників цього опитування на панелі центральної бази даних учасників

en: View response
uk: Показати відповідь

en: View this person in the central participants database
uk: Показати цю особу в центральній базі даних учасників

en: View {0} - {1} of {2}
uk: Показати {0} - {1} з {2}

en: Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only.
uk: Увага: наступні файли / каталоги потрібно оновити, але їх дозволи встановлені як тільки для читання.

en: We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.
uk: Вибачте, але сталася системна помилка, і Ваш файл не зберігся. Було сформовано та відправлено імейл адміністратору опитування.

en: We recommend that these files should be replaced by the update procedure.
uk: Ми рекомендуємо заміну цих файлів процедурою оновлення.

en: Welcome %s!
uk: Ласкаво просимо %s!

en: Welsh
uk: Уельська

en: Yes
uk: Так

en: You are already a part of this survey.
uk: Ви вже є частиною цього опитування.

en: You are not a participant in this survey.
uk: Ви не є членом цього опитування.

en: You are not allowed dump the database!
uk: Ви не можете скинути базу даних!

en: You are not allowed export a label set!
uk: Ви не можете експортувати набір міток!

en: You are not allowed to activate this survey!
uk: Ви не можете активувати це опитування!

en: You are not allowed to add a group to this survey!
uk: Ви не можете додавати групи до цього опитування!

en: You are not allowed to add new questions for this survey!
uk: Ви не можете додавати нові запитання до цього опитування!

en: You are not allowed to browse responses!
uk: Ви не можете переглядати відповіді!

en: You are not allowed to change user data!
uk: Ви не можете змінити дані користувача!

en: You are not allowed to create new surveys!
uk: Ви не можете створювати нові опитування!

en: You are not allowed to delete this group!
uk: Ви не можете видалити цю групу!

en: You are not allowed to delete this survey!
uk: Ви не можете видалити це опитування!

en: You are not allowed to edit groups in this survey!
uk: Ви не можете редагувати групи в цьому опитуванні!

en: You are not allowed to edit this survey!
uk: Ви не можете редагувати це опитування!

en: You are not allowed to import a group!
uk: Ви не можете імпортувати групу!

en: You are not allowed to import a survey!
uk: Ви не можете імпортувати опитування!

en: You are not allowed to order groups in this survey!
uk: Ви не можете замовляти групи в цьому опитуванні!

en: You are not allowed to perform this operation!
uk: Вам не дозволено здійснювати цю операцію!

en: You are not allowed to set assessment rules!
uk: Ви не можете встановлювати правила оцінювання!

en: You are not allowed to stop this survey!
uk: Ви не можете зупинити це опитування!

en: You are not allowed to to import a question!
uk: Ви не можете імпортувати питання!

en: You can load a survey that you have previously saved from this screen.
uk: Можете завантажити опитування, яке Ви попередньо зберегли, з цього екрану

en: You can't import label sets which don't support the current survey's base language
uk: Ви не можете імпортувати набори міток, які не підтримують поточної базової мови даного опитування.

en: You did not provide a password
uk: Не надано пароль анкети

en: You do not have sufficient rights to access this page.
uk: Ви не маєте достатніх прав для доступу до цієї сторінки.

en: You have been already removed from this survey.
uk: Вас вже видалено з цього опитування.

en: You have been removed from the central participants list for this site
uk: Вас було усунено з списку центральних учасників для цього сайту

en: You have been successfully added back to this survey.
uk: Вас знову додано до цього опитування.

en: You have completed answering the questions in this survey.
uk: Ви завершили відповідати на питання в цьому опитуванні.

en: You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again.
uk: Ви перевищили максимальну кількість спроб входу до системи. Будь ласка, зачекайте %d хвилин перед наступною.

en: You have no row selected
uk: Ви не обрали жодного рядка

en: You may register for this survey if you wish to take part.
uk: Ви можете зареєструватися на це опитування, якщо бажаєте брати в ньому участь.

en: You must be registered to complete this survey
uk: Для закінчення опитування ви повинні бути зареєстровані

en: You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice.
uk: Перед тим, як продовжити, Ви маєте встановити права запису для цих файлів. Якщо Ви не знаєте що робити, прохання звернутись до системного адміністратора.

en: You must supply a name for this saved session.
uk: Не надано ім’я анкети

en: You must supply a password for this saved session.
uk: Не надано пароль анкети

en: You should export your responses before deactivating.
uk: Експортуйте результати відповідей перед деактивацією.

en: You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.
uk: Вас буде перенаправлено приблизно за 5 сек. Якщо цього не сталось, натисніть <a href="%s">тут</a>.

en: Your answer
uk: Bідповіді

en: Your assessment
uk: Ваша оцінка

en: Your email address
uk: Маша електронна поштова адреса

en: Your passwords do not match.
uk: Паролі не збігаються.

en: Your survey responses have been recorded.
uk: Відповіді вашого опитування було записано.

en: Your survey was successfully saved.
uk: Ваше опитування збережено.

en: Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password.
uk: Ваше опитування буде збережено, використовуючи дані ім’я та пароль, і може бути завершене пізніше при логуванні під тими ж іменем та паролем.

en: Your user data for accessing %s
uk: Ваші дані користувача для доступу %s

en: addslashes
uk: додати слеші

en: at question
uk: у питанні

en: begins with
uk: починається з

en: contains
uk: містить

en: d-m-yyyy
uk: д-м-рррр

en: d.m.yyyy
uk: д.м.рррр

en: d/m/yyyy
uk: д/м/рррр

en: dd-mm-yyyy
uk: дд-мм-рррр

en: dd.mm.yyyy
uk: дд.мм.рррр

en: dd/mm/yyyy
uk: дд/мм/рррр

en: does not begin with
uk: не починається з

en: does not contain
uk: не містить

en: does not end with
uk: не закінчується з

en: ends with
uk: закінчується з

en: equal
uk: дорівнює

en: greater
uk: більше

en: greater or equal
uk: більше або дорівнює

en: is
uk: є

en: is NOT
uk: НЕ є

en: is greater than
uk: є більше за

en: is greater than or equal to
uk: дорівнює або є більше за

en: is in
uk: є в

en: is less than
uk: є менше за

en: is less than or equal to
uk: дорівнює або є менше за

en: is matched (regexp)
uk: задовольняє виразу (regexp)

en: is not in
uk: не є серед

en: less
uk: менше

en: less or equal
uk: менше або дорівнює

en: mm-dd-yyyy
uk: мм-дд-рррр

en: mm.dd.yyyy
uk: мм.дд.рррр

en: mm/dd/yyyy
uk: мм/дд/рррр

en: not equal
uk: не дорівнює

en: page
uk: сторінка

en: yyyy-mm-dd
uk: рррр-мм-дд

en: yyyy.mm.dd
uk: рррр.мм.дд

en: yyyy/mm/dd
uk: рррр-мм-дд
